segunda-feira, julho 14, 2014

Italiano da zona leste

Quem acompanhou a Copa do Mundo em São Paulo sabe da história dos rapazes espertinhos que se passaram por gringos na Vila Madalena para pegar brasileiras desavisadas loucas para desbravar territórios internacionais.

No último sábado, dia em que Brasil x Holanda decidiram quem ficaria em 3º lugar na Copa, estive em tal bairro devidamente vestida com a camisa laranja, prestando minha homenagem ao fantástico Arjen Robben, o melhor jogador de toda a competição e que só não se tornou pai do meu filho porque não me conheceu. Não por considerá-lo bonito, mas porque pago pau para a genialidade dele em campo.

Findo o jogo, comecei a andar rumo ao local onde meu carro estava estacionado e passei no meio da multidão que se aglomerava na Aspicuelta para beber cerveja porca, ver e ser visto, galinhar, paquerar, etc.

Como a Vila estava coalhada de gringos, eu estava com a camisa da Holanda e sou muito, muito branca, muitos me confundiram com uma real holandesa.

Eis que um zé mané vestindo camiseta com o logotipo da seleção da Itália, mais um cachecol escrito ITÁLIA em letras garrafais pendurado no pescoço me abordou. Um moleque de 20 e poucos anos.

- Holandesa?

Não respondi nada e só fiquei olhando para a cara dele. Aí é que ele se convenceu de que eu era mesmo gringa e que não estava entendendo o que ele dizia. Então ele bateu no peito e disse:

- Italiano!

Eu poderia ganhar o Oscar naquele momento, porque tive uma interpretação incrível. Consegui não rir e manter minha expressão facial muito serena. Respondi:

- Davvero? Di dovè sei?

E eis que veio a bomba:

- NÁPOLE!

FUÉÉÉÉÉÉIN!

Nápole? Que porra de cidade é essa?

Fiz cara de quem não sabia do que ele estava falando.

- Scusa, non ho capito! Di dovè sei?

- NÁPOLE! MARADONA!

Nápole... Maradona... o moleque devia estar enchendo a fuça de pinga radioativa dos ambulantes, só podia. Porque de onde diachos ele achou que fazendo uma combinação entre Napoli e Maradona eu iria pensar "Nossa, um autêntico italiano, vou agarrá-lo agora mesmo e pedi-lo em casamento!!"?

Imagino que, se você vai fingir que é estrangeiro, o que você precisa ao menos é ter um pingo de noção de que língua você vai fingir falar. Porque dizer que é russo e não sabe sequer como dizer "olááá, como vai sua gostosa?" em russo é pedir para ser esculachado. Que papel de idiota!

Mas ok. Resolvi insistir, só pra vê-lo pagar mico:

- Ok. Ma dimmi: sei nato in Italia?

- NÁPOLE! MARADONA!

- Ma perchè non parla italiano con me?

- NÁPOLE!

Fiz cara de nojo e saí andando. E ele gritou:

- Não vai embora. O que foi que eu fiz????????

Mandei um dedo médio. E ele berra:

- SUA FILHA DA PUTA!

Saí dando gargalhadas histéricas.

Me senti mais ou menos como nesta épica cena de Bastardos Inglórios:



Ah, como vou sentir falta dessa Copa das Copas!

Um comentário:

Anônimo disse...

Gênia!